29 de setembro

 

09h00 - Receção dos participantes: pagamento da taxa de inscrição e entrega de material diverso [CLP_IC - Sala A110]

                        

10h00 - Sessão de abertura [Auditório da Biblioteca]

• Representante do Departamento de Romanística

• Representante da Faculdade de Letras de Zagreb

• Representante da Embaixada do Brasil em Zagreb

• Embaixador de Portugal em Zagreb

 

10h30 - Pausa para café [CLP_IC - Sala A110]

 

11h00 - Sessão plenária [Anfiteatro D5]

• Prof. Pires Laranjeira (Universidade de Coimbra)

 

12h30 - Almoço [Restaurante Filozofija]

 

14h30 - Sessões paralelas (cada comunicação: 20 min. + 10 min.)                                                                >>> Clique nos títulos para aceder aos resumos <<<

 

Didática de PLE / PL2 (DD) [Anfiteatro D5]

Moderador: Nuno Carlos de Almeida

• DD01 | Ruben Rodrigues e Jelena Ivanić | A aquisição do artigo e referência genérica por parte de falantes não nativos de português e espanhol

• DD02 | Joanna Drzazgowska | Construção perifrástica andar a + infinitivo – um problema didático

• DD03 | Arnalda Dobrić  | A música como método de ensino de PLE

• DD04 | Soraia Lourenço e Maria Rugo | Desenvolvimento da competência intercultural nos estudantes croatas - estudo comparativo entre o italiano LE e o português LE

• DD05 | Soraia Lourenço | Ensino de PLE hoje: um desafio partilhado por nativos e não nativos

• DD06 | Nuno Carlos de Almeida | A internacionalização do português e a sua cotação no mercado europeu – preâmbulo de um estudo por realizar

 

Literatura (LT) A [Anfiteatro D2]

Moderador: Tiago Ferreira da Silva

• LT01 | Gabriel Borowski  | Imagin@: raízes da autonarrativa contemporânea em Assis e Alencar

• LT02 | Katerina Kucerova | As representações femininas nas obras escolhidas de Germano Almeida

• LT03 | Anna Wolny | A Polaquinha, de Dalton Trevisan – confessando o indizível

• LT04 | Vera Lucia Lenz | Da voz e do olhar marginalizados de Carolina Maria de Jesus: um painel cultural do Brasil de 1960 [COMUNICAÇÃO RETIRADA]

 

Literatura (LT) B [Anfiteatro D3]

Moderador: Ana Ille Horvat

• LT05 | Ana Ille Horvat | O realismo mágico nos romances de Valter Hugo Mãe

• LT06 | Roberto Loureiro | “Quererei antes, senhora, não ser contente que arrependida”, um estudo sobre a Menina e Moça ou Saudades

• LT07 | Bianca do Rocio Vogler | Tomás de Alencar: o Romantismo como destino n’Os Maias

• LT08 | Sofia Santos | Vitalizar o Surrealismo. Especularidade entre o romance epistolar Pacheco versus Cesariny e a obra literária de Luiz Pacheco

• LT09 | João Pedro Cambado | O mito como categoria constitutiva na literatura em português no século XX: Teixeira de Pascoaes e Guimarães Rosa

​

Linguística (LN) [Anfiteatro D4]

Moderador: Joaquim Coelho Ramos

• LN01 | Natalia Czopek | Sandjá sá mlágo magi ê sa pichi gôdo – algumas notas sobre o crioulo forro, joia da “coroa do mar”

• LN02 | Gorana Bikić-Carić | As duas extremidades da România - comparação entre o português e o romeno (emprego do conjuntivo e do infinitivo)

• LN03 | Radovan Miletić | Aquisição de artigos definidos e indefinidos em português língua segunda por falantes nativos das línguas croata e sérvia

• LN04 | Evelin Gabriella Hargitai | Política linguística de Portugal: divulgação da lusofonia vs. diversidade linguística em perigo

• LN05 | Delia Georgeta Ćupurdija e Davor Gvozdić | Para que servem os agradecimentos? Os atos de agradecimento em contexto diplomático

​

17h30 - Pausa para café [CLP_IC - Sala A110]

 

18h00 - Programa cultural [Auditório da Biblioteca]

• Pedro Ribeiro Rodrigues

 

19h30 - Jantar de receção aos participantes [Restaurante Medvedgrad]

​

​

​

​

30 de setembro

 

09h00 - Sessões paralelas (cada comunicação: 20 min. + 10 min.)                                                                >>> Clique nos títulos para aceder aos resumos <<<

 

Didática de PLE / PL2 (DD) [Anfiteatro D1]

Moderador: Soraia Lourenço

• DD07 | Galina Petrova | Manual de tradução política. Digital ou no papel?

• DD08 | Justyna Wiśniewska | Aspetos da Pragmática Linguística nos manuais de português para estrangeiros

• DD09 | Sofia Martinho | A autenticidade no discurso oral: análise e propostas - o caso do manual Português XXI 1

• DD10 | Gabriela Sándor | Compreensão oral em PLE: pensar os exercícios

 

Literatura (LT) A [Anfiteatro D2]

Moderador: Majda Bojić

• LT10 | Helena Costa Carvalho | Em torno do (sur)real: a crítica de António Ramos Rosa a três obras de Cesariny (1950-1953)

• LT11 | Sofia A. Carvalho | Teixeira de Pascoaes: ligeiro anotador de impressões em Os Poetas Lusíadas

• LT12 | Kateřina Ritterová | Tragicomédia do desencontro na poesia de Adília de Lopes (encontros intertextuais na obra da poetisa)

• LT13 | Majda Bojić | Figurações do espaço em O Padre, o Mar e o faroleiro, de Ondjaki e Teoria Geral do Esquecimento de José Eduardo Agualusa

​

Literatura (LT) B [Anfiteatro D3]

Moderador: João Miguel Henriques

• LT14 | Lenka Tóthová | Viagens nas zonas noturnas da vida: o Diário de Miguel Torga

• LT15 | Marcos Vinicius Caetano da Silva | Sobre a morte: uma análise comparativa entre contos de Bernardo Élis e Mia Couto

• LT16 | Arijana Medvedec | Insularidade em A Jangada de Pedra e Conto de Ilha Desconhecida, de José Saramago, ou a utopia do inefável

• LT17 | Marta Luísa Pires Perpétua | Em torno de Os Pescadores de Raul Brandão - Memória(s), impressões e projeção expressionista

​

Linguística (LN) [Anfiteatro D4]

Moderador: Nina Lanović

• LN06 | Nina Lanović | Qual a abordagem "mais adequada" para a análise da estrutura semântica das expressões idiomáticas? -  umas reflexões metodológicas

• LN07 | Joaquim Coelho Ramos | Interpretações do modal 'poder' em Português jurídico

• LN08 | Edyta Jabłonka | Estrangeirismos estilísticos nos blogues femininos portugueses e brasileiros

• LN09 | Jan Hricsina | Evolução do pretérito imperfeito com valores modais no português europeu

 

11h00 - Pausa para café [CLP_IC - Sala A110]

​

11h30 - Sessão plenária [Auditório da Biblioteca]

• Prof. João Veloso (Universidade do Porto)

​

13h00 - Almoço [Restaurante Filozofija]

 

15h00 - Sessões paralelas (cada comunicação: 20 min. + 10 min.)                                                                >>> Clique nos títulos para aceder aos resumos <<<

​

Literatura (LT) A [Anfiteatro D2]

Moderador: Arijana Medvedec

• LT18 | Gordana Matić | Revitalização dos gêneros clássicos na literatura brasileira contemporânea: o exemplo do escritor Wilson Bueno

• LT19 | João Miguel Henriques | Classe, poder e autoridade em "O Imitador", de Nuno Bragança

• LT20 | Zuzana Burianová | A desconstrução do romance e da utopia revolucionária em Reflexos do Baile, de Antonio Callado

• LT21 | Petar Petrov | A ficção de Rubem Fonseca durante a Ditadura Militar Brasileira

• LT22 | Tiago Ferreira da Silva | Realismo, história e religião em Esaú e Jacó, de Machado de Assis

• LT23 | Christian Fischgold | Representações dos povos indígenas em Ruy Duarte de Carvalho (Angola) e Bernardo Carvalho (Brasil)

 

Literatura (LT) B [Anfiteatro D3]

Moderador: Gabriel Borowski

• LT24 | Mónika Bense | O crime como arte poética no romance policial Um crime delicado, de Sérgio Sant’Anna 

• LT25 | Serafina Martins | Portugal – Visões da "Guerra Europeia"

• LT26 | Magda Barbeita | As Europas da Europa em Rui Nunes [COMUNICAÇÃO RETIRADA]

• LT27 | Ana Rita Sousa | Pessoa em Llansol ou como se questiona uma tradição

• LT28 | Nuno Miguel Neves | Que som tem a Literatura Portuguesa? Américo Rodrigues, Poesia Sonora e Literatura Experimental em Portugal

​

Linguística (LN) [Anfiteatro D4]

Moderador: Ildikó Szijj

• LN10 | Urbano Cavalcante Filho | O poder do/no discurso de divulgação científica no século XIX: uma análise metalinguística das relações discursivo- dialógicas  entre os                 pilares arquitetônicos 'Ciência' e 'Educação'

• LN11 | Przemysław Dębowiak | As palavras portuguesas no Waaren Lexicon, de Ph. A. Nemnic

• LN12 | Petra Svobodová | Variação diatópica na flexão verbal da 2ª pessoa plural

• LN13 | Ildikó Szijj | Nomes com metafonia, comparação com o espanhol

​

Estudos de Tradução (TD) [Anfiteatro D1]

Moderador: Davor Gvozdić​

• TD01 | Claudia Vlad e Daniela Mirodone | Constrição fonética e equivalência nas traduções em português e romeno de Exercices de Style, de Raymond Queneau

• TD02 | Monika Bogusz | Entre a teoria e a prática: desafios para o ensino da Tradução Especializada

• TD03 | Jakub Jankowski | Observações sobre o comportamento dos tradutores luso-polacos

• TD04 | Davor Gvozdić | Linguística Pragmática e tradução do humor: quando o lobo não conseguiu comer a avó em croata

​

Estudos Culturais / História (CH) [Anfiteatro D5]

Moderador: Cláudia Fernandes

• CH01 | Rui Gonçalo Maia Rego | Por que razão havemos de ser lusófonos? Algumas notas sobre o pensamento de Agostinho da Silva

• CH02 | Cláudia Fernandes | As várias personagens do emigrante português

• CH03 | Tatiana Bostan | O mundo funerário no Algarve romano [COMUNICAÇÃO RETIRADA]

• CH04 | Carolina Esteves Soares | A construção da legitimidade da dinastia de Bragança. A afirmação da monarquia portuguesa através da propaganda e da diplomacia                  (1640-1683)

• CH05 | Catarina Encarnação Pereira | O espaço das artes marciais na educação do nobre no iluminismo português

​

18h00 - Pausa para café [CLP_IC - Sala A110]

 

18h30 - Programa cultural [Auditório da Biblioteca]

• Igor Pekija

​

​

​

​

01 de outubro

 

09h00 - Apresentação das novidades editoriais da Lidel - Edições Técnicas [Auditório da Biblioteca]

• Marco Antunes (Assistente Pedagógico)

 

10h00 - Pausa para café [CLP_IC - Sala A110]

​

10h30 - Sessão conjunta [Anfiteatro D1]

• Vários oradores (apresentação das universidades e dos planos de estudos / projetos de investigação)

 

12h30 - Encerramento [Anfiteatro D1]

• Coordenadora da Comissão Organizadora

                                                                                   

15h00 - Programa cultural (centro histórico de Zagreb)

• Visita guiada por Katarina Ramljak